1
00:00:06,750 --> 00:00:10,292
[Rindo]

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,184
QUANDO MUDAR DE CANAL,

3
00:00:33,208 --> 00:00:36,917
COMEÇAMOS A FALAR SOBRE
VOCÊ NAS SUAS COSTAS.

4
00:00:48,708 --> 00:00:51,542
[FILME WESTERN PASSANDO NA TV]

5
00:00:53,208 --> 00:00:55,625
Olá, BILLY.

6
00:00:55,708 --> 00:00:57,375
Traga-me um copo de água.

7
00:00:57,458 --> 00:00:59,958
- VOCÊ CONSEGUIU, MANDY!

8
00:01:00,042 --> 00:01:02,167
- POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

9
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
HÁ UMA MANCHA NO MEU VIDRO.

10
00:01:04,417 --> 00:01:07,500
O QUE VOCÊ É
TENTANDO FAZER, ME MATAR?

11
00:01:07,583 --> 00:01:08,917
AGORA BRILHEM MEUS SAPATOS.

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,583
- Eu vou dar a eles
O VELHO CUSPE BRILHA.

13
00:01:11,667 --> 00:01:14,792
[HACKEANDO PHLEGM]

14
00:01:14,875 --> 00:01:15,917
[CUSPE]

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,083
- Ah! NÃO DE NOVO! ISTO
É MEU BOM ROBE TAMBÉM.

16
00:01:20,167 --> 00:01:22,059
- AQUI ESTÁ UMA LISTA DE LIVROS QUE EU
QUERO QUE VOCÊ PEGUE PARA MIM

17
00:01:22,083 --> 00:01:25,018
DESSA CALÇA FANCY
LIVRARIA DO CENTRO.

18
00:01:25,042 --> 00:01:26,167
AGORA, VAI.

19
00:01:26,250 --> 00:01:29,417
VOCÊ ESTÁ ATRASADO. EU NÃO
QUERO MAIS.

20
00:01:30,292 --> 00:01:31,083
MAS OBRIGADO.

21
00:01:31,167 --> 00:01:33,375
- ESPERE UM SEGUNDO. O QUE VOCÊ DISSE?

22
00:01:33,458 --> 00:01:35,042
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?

23
00:01:35,125 --> 00:01:37,667
- UH, EU DISSE: "OBRIGADO"?

24
00:01:37,750 --> 00:01:39,500
- EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

25
00:01:39,583 --> 00:01:41,333
EU FAÇO TODOS OS TIPOS DE COISAS POR VOCÊ

26
00:01:41,417 --> 00:01:45,000
E VOCÊ NUNCA MOSTRA
QUALQUER APRECIAÇÃO.

27
00:01:45,083 --> 00:01:47,625
- EU NÃO SÓ
DIGA: "OBRIGADO?"

28
00:01:47,708 --> 00:01:50,667
- VOCÊ SABE O QUE
"OBRIGADO" MESMO SIGNIFICA?

29
00:01:50,750 --> 00:01:52,309
- PARA EXPRESSAR GRATIDÃO,
PARA AGRADECER,

30
00:01:52,333 --> 00:01:55,500
UM RECONHECIMENTO EXPRESSIVO DE UM
II SENTIDO DE FAVOR POR UMA GENTILEZA RECEBIDA.

31
00:01:55,583 --> 00:02:00,083
- HA HA HA HO! ENTÃO É ISSO
COMO VAI SER, HUH?

32
00:02:00,167 --> 00:02:01,917
BEM, OBRIGADO TAMBÉM.

33
00:02:02,000 --> 00:02:05,458
NUNCA FALO
PARA VOCÊ DE NOVO!

34
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- AH, OK.

35
00:02:09,167 --> 00:02:12,000
[ASSOBIANDO]

36
00:02:12,083 --> 00:02:14,917
- Olá, MANDY. Olá, IRWIN.

37
00:02:15,167 --> 00:02:16,250
EU DISSE: “OI, MANDY”.

38
00:02:16,333 --> 00:02:20,458
- MANDY NÃO QUER FALAR
PARA VOCÊ MAIS, ENTÃO VÁ.

39
00:02:20,542 --> 00:02:23,625
ELA ESTÁ COMIGO AGORA.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
- AWW, VOCÊ AINDA ESTÁ LOUCO

41
00:02:29,208 --> 00:02:32,875
PORQUE VOCÊ FOI
TAL JERK ONTEM?

42
00:02:32,958 --> 00:02:34,417
[ROSCANDO]

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
- BEM, EU TE PERDOO!

44
00:02:36,208 --> 00:02:38,333
VOCÊ SABE, MANDY, EU ESTAVA
TE Assustei NUNCA, NUNCA

45
00:02:38,417 --> 00:02:40,000
QUERIA FALAR COMIGO DE NOVO.

46
00:02:40,083 --> 00:02:42,750
MUITO BOBO, HEIN? AH!

47
00:02:43,042 --> 00:02:51,042
HEEEY, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
"VOCÊ ESTÁ SENDO SUBSTITUÍDO"?

48
00:02:54,000 --> 00:02:54,708
- PRÓXIMO.

49
00:02:54,792 --> 00:02:57,083
- POR FAVOR, MANDY.

50
00:02:57,167 --> 00:03:00,167
POSSO SER SEU
SUBSTITUIÇÃO

51
00:03:00,250 --> 00:03:06,583
E TOMA O SAGRADO,
COVIDO, POSTE AO SEU LADO!

52
00:03:11,000 --> 00:03:12,667
- AAH!

53
00:03:12,750 --> 00:03:15,083
- OLÁ, SPERG.

54
00:03:15,167 --> 00:03:16,042
VOCÊ ACHA QUE É RESISTENTE O SUFICIENTE

55
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
SER MEU NOVO SUBSTITUTO BILLY?

56
00:03:18,167 --> 00:03:20,125
- APENAS EXPERIMENTE, SQUIRT.

57
00:03:20,208 --> 00:03:23,042
- MULTAR. VAMOS COMEÇAR
COM ALGO FÁCIL.

58
00:03:23,125 --> 00:03:26,583
Traga-me... um copo de água.

59
00:03:26,667 --> 00:03:30,417
UM... UM COPO DE ÁGUA?

60
00:03:30,500 --> 00:03:33,833
[LIMPA A GARGANTA]
CERTO. SEM PROBLEMAS.

61
00:03:38,083 --> 00:03:44,625
NÃO POSSO TOMAR
PRESSÃO! [SOLUÇANDO]

62
00:03:44,708 --> 00:03:45,833
- PRÓXIMO.

63
00:03:45,917 --> 00:03:49,625
- Olá, MANDY. ADIVINHAR
QUEM EU SOU? DUH-HA-HA-HA!

64
00:03:49,708 --> 00:03:50,625
- PAI DO BILLY?

65
00:03:50,708 --> 00:03:54,875
- DUH-HA-HA-HA!
NÃO, NÃO. SÓ BILLY.

66
00:03:54,958 --> 00:03:57,875
- POR QUE VOCÊ QUERER
SER MEU SUBSTITUTO DO BILLY?

67
00:03:57,958 --> 00:03:59,625
- DUH-HA-HA-HA! VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

68
00:03:59,708 --> 00:04:01,667
ISSO ME FAZ SENTIR
20 ANOS MAIS JOVEM!

69
00:04:01,750 --> 00:04:05,167
ONDE VOCÊS ESTÃO
COMPRANDO TODAS ESSAS ROUPAS DE BILLY?

70
00:04:05,250 --> 00:04:09,417
- AH, BILLY ERA
USANDO ESTE. VER?

71
00:04:10,375 --> 00:04:13,000
[ASSOBIANDO]

72
00:04:13,083 --> 00:04:14,750
- OI, MANDY!

73
00:04:16,417 --> 00:04:19,500
- BILLY, CONHEÇA O
NOVO BILLY, BOBBY.

74
00:04:19,583 --> 00:04:20,250
- AAH!

75
00:04:20,333 --> 00:04:22,042
- APRESENTE-SE, BOBBY.

76
00:04:22,125 --> 00:04:27,958
- OI! eu sou
B-B-B-B-B-B... MANDY!

77
00:04:28,042 --> 00:04:29,042
- PERFEITO.

78
00:04:29,083 --> 00:04:31,292
Cheire você mais tarde,
NÃO-MAIS-BILLY BILLY.

79
00:04:31,375 --> 00:04:35,000
- É MUITO PENAL, EU VOU
TENHO QUE TE ODEIAR PARA SEMPRE

80
00:04:35,083 --> 00:04:36,667
POR ROUBAR MEU AMIGO,

81
00:04:36,750 --> 00:04:38,083
OU PODEMOS SAIR.

82
00:04:38,167 --> 00:04:40,417
- EI, BILLY ISSO
NÃO É MAIS BILLY.

83
00:04:40,500 --> 00:04:45,792
FIQUE LONGE DE BOBBY.
ELE É MEU AMIGO, NÃO SEU.

84
00:04:47,208 --> 00:04:50,018
[PIANO TOCANDO NA TV]

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,792
- GRIM, POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?

86
00:04:52,875 --> 00:04:54,542
- VOCÊ VAI DE QUALQUER MANEIRA.

87
00:04:54,625 --> 00:04:55,833
- VOCÊ AINDA GOSTA DE MIM?

88
00:04:55,917 --> 00:04:59,042
- OUÇA, BILLY, QUANDO VOCÊ
AS CRIANÇAS GANHAM A APOSTA EM MIM,

89
00:04:59,125 --> 00:05:02,875
EU PROMETEI SER OS DOIS
SEUS MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE.

90
00:05:02,958 --> 00:05:06,083
MAS NÃO, EU NÃO GOSTO DE VOCÊ.

91
00:05:06,167 --> 00:05:07,393
- VOCÊ SABE ONDE MANDY ENCONTROU

92
00:05:07,417 --> 00:05:10,125
QUE NOVIDADE ASSUSTADORA
PEQUENO PIRALHO, IDIOTA,

93
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
NARIZ GRANDE, PATETA, RINDO,

94
00:05:11,708 --> 00:05:15,667
VESTIDO ESTÚPIDO,
CABEÇA VAZIA, NÃO BILLY BILLY?

95
00:05:15,750 --> 00:05:18,500
- EU E MANDY ENCONTRADOS
BOBBY NA INTERNET

96
00:05:18,583 --> 00:05:20,375
AO OLHAR PEIDOS.

97
00:05:20,458 --> 00:05:22,875
- BEM, EU VOU
PONHA UM PARADA PARA BOBBY

98
00:05:22,958 --> 00:05:26,458
E GANHE MANDY
VOLTE OU MORRE TENTANDO.

99
00:05:26,542 --> 00:05:31,292
- DEIXE-ME SABER SE PRECISAR
AJUDA COM ESSA ÚLTIMA PARTE.

100
00:05:35,042 --> 00:05:39,458
- TERÇA-FEIRA, DIA SEXTO. BOBBY
E MANDY VAI AO CINEMA.

101
00:05:39,542 --> 00:05:42,500
EU VOU CONTINUAR
MONITORANDO SEU PROGRESSO

102
00:05:42,583 --> 00:05:46,208
E FORMULAR UM PLANO
PARA GANHAR MANDY DE VOLTA,

103
00:05:46,292 --> 00:05:52,292
ENTÃO É CRUCIAL QUE EU FIQUE
COMPLETAMENTE... UH... FOCADO!

104
00:05:57,708 --> 00:06:01,000
- ESSA É A ÚLTIMA VEZ QUE EU
DEIXE VOCÊ SUGERIR UM FILME.

105
00:06:01,083 --> 00:06:04,042
NÃO HAVIA NEM
UM ÚNICO PIRATA NELE.

106
00:06:04,125 --> 00:06:06,167
O QUE... Eca.

107
00:06:06,250 --> 00:06:09,625
É ISSO. HORA DE UMA BATER.

108
00:06:09,708 --> 00:06:13,042
- SOU EU QUEM PEGOU
SOCADO POR MANDY.

109
00:06:13,458 --> 00:06:15,208
[CRASH]

110
00:06:16,042 --> 00:06:20,917
[GOLPE] NINGUÉM PEGA
ATINGIDO POR MANDY, MAS POR MIM!

111
00:06:21,000 --> 00:06:22,667
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

112
00:06:22,750 --> 00:06:25,042
-EU SÓ ESTAVA...
- PERSEGUINDO-NOS?

113
00:06:25,125 --> 00:06:26,167
- NÃO!

114
00:06:26,250 --> 00:06:28,750
EU SÓ ESTAVA SEGUINDO
VOCÊ ONDE VOCÊ FOI.

115
00:06:28,833 --> 00:06:30,333
- ENTÃO VOCÊ ESTAVA ESPIANDO.

116
00:06:30,417 --> 00:06:32,042
- EU NÃO ESTAVA ESPIANDO, JURO!

117
00:06:32,125 --> 00:06:33,833
Eu estava apenas à espreita nos arbustos

118
00:06:33,917 --> 00:06:35,458
OBSERVANDO CADA MOVIMENTO SEU!

119
00:06:35,542 --> 00:06:36,417
- OUÇA, BILLY,

120
00:06:36,500 --> 00:06:39,208
BOBBY É O NOVO
BILLY POR AQUI.

121
00:06:39,292 --> 00:06:40,708
RECEBEU A MENSAGEM?

122
00:06:40,792 --> 00:06:42,375
VOCÊ NÃO É NADA.

123
00:06:42,458 --> 00:06:45,667
- AAAAAAHHHHHH!

124
00:06:45,750 --> 00:06:46,500
[CRASH]

125
00:06:46,583 --> 00:06:48,417
- VAMOS, BOBBY. VAMOS.

126
00:06:48,500 --> 00:06:52,417
- OLÁ? MANDY?
ALGUÉM AÍ?

127
00:06:52,500 --> 00:06:56,875
EI. EI! NÃO HÁ
PAPEL HIGIÉNICO AQUI.

128
00:06:57,208 --> 00:06:59,102
- É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM, BOBBY.

129
00:06:59,126 --> 00:07:01,000
- PARA ONDE ELE ESTÁ NOS LEVANDO, MANDY?

130
00:07:01,083 --> 00:07:05,042
- NÃO SEI. BOBBY
DISSE QUE FOI UMA SURPRESA.

131
00:07:08,458 --> 00:07:12,208
- O QUE...
- SÃO PRESENTES PARA VOCÊS AMBOS,

132
00:07:12,292 --> 00:07:14,000
MEUS DOIS MELHORES AMIGOS.

133
00:07:14,083 --> 00:07:18,000
- UH, VOCÊ ESTÁ ME DANDO UM
CARRO? MAS NÃO POSSO DIRIGIR AINDA.

134
00:07:18,083 --> 00:07:22,042
- É SÓ ALGO BONITO
POR SEREM TÃO BONS AMIGOS!

135
00:07:22,125 --> 00:07:24,000
- EU... NÃO SEI O QUE DIZER,

136
00:07:24,083 --> 00:07:27,667
MAS VOCÊ É MUITO MELHOR
AMIGO DO QUE BILLY JÁ FOI.

137
00:07:27,750 --> 00:07:30,708
- Eu direi.
[HONKS HORN]

138
00:07:30,792 --> 00:07:34,542
- SIM. EU NÃO SOU SÓ
ALGUM BILLY CLONE, GALERA.

139
00:07:34,625 --> 00:07:39,792
SOU MINHA PRÓPRIA PESSOA.
EU SOU SEU AMIGO.

140
00:07:39,875 --> 00:07:41,792
[Rindo]

141
00:07:41,875 --> 00:07:46,417
QUEM LEMBRA DO ANTIGO
BILLY QUE NOME, ALÉM DISSO?

142
00:07:46,500 --> 00:07:50,708
- AAH!

143
00:07:51,333 --> 00:07:53,667
HO HUM.

144
00:07:53,750 --> 00:07:54,833
- OI, BILLY.

145
00:07:54,917 --> 00:07:56,000
- OI, MÃE.

146
00:07:56,083 --> 00:07:57,643
- VAMOS CUIDAR
UM MENINO LOCAL POR ALGUNS MESES

147
00:07:57,667 --> 00:08:00,542
QUEM VEIO À CIDADE PARA UM
TRABALHO QUE ELE ENCONTROU NA INTERNET.

148
00:08:00,625 --> 00:08:03,917
- OLÁ, BILLY.

149
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
- AAH!

150
00:08:07,458 --> 00:08:08,833
- Sinto muito, Bobby.

151
00:08:08,917 --> 00:08:11,000
BILLY NÃO
GERALMENTE AJA ASSIM.

152
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
- ESTOU Acostumado.

153
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
- ASSIM VOCÊ FOI
SE DIVERTINDO PELA CIDADE?

154
00:08:14,958 --> 00:08:20,583
- CERTO QUE TENHO! EM BREVE EU VOU
ASSUMA COMPLETAMENTE A VIDA DE BILLY!

155
00:08:20,667 --> 00:08:26,333
AMIGOS, FAMÍLIA,
POSSESSÕES, TUDO SERÁ MEU!

156
00:08:26,417 --> 00:08:28,333
[Rindo]

157
00:08:28,417 --> 00:08:33,750
- O QUÊ?
- UH, QUERO DIZER, DUH, BOBBY GOSTA DE DIVERSÃO.

158
00:08:33,833 --> 00:08:35,958
- ISSO É O QUE EU
PENSEI QUE VOCÊ DISSE.

159
00:08:36,042 --> 00:08:40,125
ENTÃO, COMO VOCÊ
SENTE SOBRE PICNICICS?

160
00:08:40,208 --> 00:08:41,500
[Guitarra tocando]

161
00:08:41,583 --> 00:08:42,792
- ENTÃO, BILLY.

162
00:08:42,875 --> 00:08:45,976
- BOBBY, querido. BILLY É NOSSO FILHO.

163
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
- Sim, tanto faz.

164
00:08:47,208 --> 00:08:50,667
VOCÊ CONHECE ALGUMA
CANÇÕES DE L'AMOUR?

165
00:08:50,750 --> 00:08:52,417
- SÓ UM.

166
00:08:52,500 --> 00:08:55,917
♪ EU ERA UM TOLO,
TENTANDO SER LEGAL ♪

167
00:08:56,000 --> 00:09:00,708
♪ MAS LOGO PERCEBI QUE ESTAVA
FELIZ VIVENDO A VIDA DE OUTRAS PESSOAS ♪

168
00:09:00,792 --> 00:09:04,458
♪ E LOGO VOCÊ APRENDERÁ ISSO
QUANDO VOCÊ ESTÁ DE COSTAS ♪

169
00:09:04,542 --> 00:09:06,144
♪ Vou ESMAGAR E QUEIMAR ♪

170
00:09:06,168 --> 00:09:14,168
♪ E eu vou MAIM E CRASH E BASH
E USURPAR E ROUBAR SUA VIDA ♪

171
00:09:16,000 --> 00:09:19,792
E, BEM, BASTANTE
FICA ASSIM POR UM TEMPO.

172
00:09:20,208 --> 00:09:22,667
- Ah, isso é tão romântico.

173
00:09:22,750 --> 00:09:26,583
- VOCÊ É O MELHOR BILLY
NUNCA TEVEMOS, BOBBY.

174
00:09:26,667 --> 00:09:28,792
[ROSCANDO]

175
00:09:28,875 --> 00:09:32,083
- AHH, ESSE MENINO COM CERTEZA PODE CANTAR.

176
00:09:32,167 --> 00:09:36,625
VOCÊ SABE, ELE REALMENTE FAZ
UM BILLY MUITO MELHOR DO QUE VOCÊ.

177
00:09:36,708 --> 00:09:40,250
[ROSCANDO] ESTÚPIDO... [RONCANDO]

178
00:09:40,333 --> 00:09:42,417
SIM... SIM!

179
00:09:42,500 --> 00:09:43,792
[ROSCANDO]

180
00:09:43,875 --> 00:09:46,083
[RESPIRA COM FORÇA]

181
00:09:46,167 --> 00:09:48,083
Ah, eu estava apenas sonhando.

182
00:09:48,167 --> 00:09:49,917
- OU VOCÊ FOI?

183
00:09:50,000 --> 00:09:52,125
OUÇA, BILLY, E OUÇA BEM.

184
00:09:52,208 --> 00:09:54,500
Eu quero que você vá embora.

185
00:09:54,583 --> 00:09:56,875
- POSSO IR PARA O ARCADE, ENTÃO?

186
00:09:56,958 --> 00:09:58,792
- O QUE... NÃO. NÃO.

187
00:09:58,875 --> 00:10:01,208
QUERO QUE VOCÊ
DESAPARECE PERMANENTEMENTE.

188
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
SEUS AMIGOS NÃO GOSTAM DE VOCÊ.

189
00:10:02,792 --> 00:10:05,875
VOCÊ NÃO É NADA APENAS UM CARGO
À SUA POBRE MÃE E PAI.

190
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
TODOS ME ESCOLHERAM A VOCÊ,

191
00:10:07,292 --> 00:10:10,500
ENTÃO NÃO HÁ RAZÃO
PRA VOCÊ ESTAR AQUI!

192
00:10:10,583 --> 00:10:13,542
ESTOU TE DANDO 24
HORAS PARA DESAPARECER,

193
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
OU eu mesmo me livrarei de você.

194
00:10:16,083 --> 00:10:19,167
- QUEM É VOCÊ? POR QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

195
00:10:19,250 --> 00:10:23,500
- SE EU TE DISSE, EU FARIA
TEM QUE DESTRUIR VOCÊ.

196
00:10:23,583 --> 00:10:27,000
- MAS VOCÊ NÃO VAI
PARA ME DESTRUIR DE QUALQUER MANEIRA?

197
00:10:27,083 --> 00:10:29,500
- SIM, MAS... UH...

198
00:10:29,583 --> 00:10:32,375
AGORA VOCÊ SÓ TEM
TENHO ATÉ DE MANHÃ!

199
00:10:33,917 --> 00:10:38,542
-Tudo bem, Bobby.
ESTÁ LIGADO. ESTÁ LIGADO.

200
00:10:38,625 --> 00:10:41,625
Homem: LÁ.

201
00:10:44,042 --> 00:10:46,375
[Rindo]

202
00:10:46,458 --> 00:10:48,917
[TOCANDO]

203
00:10:49,000 --> 00:10:50,625
- ESTÁ NA HORA.

204
00:10:50,708 --> 00:10:54,125
- BOBBY... [EM SUPERIOR
PITCH] BOBBY, ACORDA.

205
00:10:54,208 --> 00:10:56,042
ESTA É A MÃE DO VERDADEIRO BILLY.

206
00:10:56,125 --> 00:11:00,583
TENHO PANQUECAS ESPECIAIS PARA
PIRRALHOS PODRES ESTRAGADOS COMO VOCÊ.

207
00:11:00,667 --> 00:11:02,125
[Rindo]

208
00:11:02,208 --> 00:11:03,292
- PARA MIM?

209
00:11:03,375 --> 00:11:06,708
ESTOU AQUI, NOVA MÃE!
ONDE ESTÃO TODOS ESSES PAN...

210
00:11:06,792 --> 00:11:10,000
EI, NÃO HÁ
PANQUECAS AQUI!

211
00:11:10,083 --> 00:11:13,000
Droga. BEM, HÁ
NADA AQUI

212
00:11:13,083 --> 00:11:16,018
MAS EU E ESSA MÁGICA
VÓRTICE DO SUB MUNDO

213
00:11:16,042 --> 00:11:18,583
PARA OUTRA DIMENSÃO.

214
00:11:20,542 --> 00:11:23,458
[ASSOBIANDO]

215
00:11:23,542 --> 00:11:26,917
- Olá, BILLY. O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMIGO FOICE?

216
00:11:27,000 --> 00:11:27,500
- NADA.

217
00:11:27,583 --> 00:11:28,583
- ONDE ESTÁ BOBBY?

218
00:11:28,625 --> 00:11:30,750
- Ah, eu mandei ele para
OUTRA DIMENSÃO.

219
00:11:30,833 --> 00:11:34,208
- EH, EU NUNCA GOSTEI MUITO
ELE DE QUALQUER MANEIRA.

220
00:11:34,292 --> 00:11:36,250
- NEM EU. EU SÓ
PASSEI COM ELE

221
00:11:36,333 --> 00:11:38,875
PORQUE EU TINHA
NADA MELHOR PARA FAZER.

222
00:11:38,958 --> 00:11:42,018
EI, BILLY, ME BUSQUE
UM POUCO DE ÁGUA, SEU CÃO.

223
00:11:42,042 --> 00:11:45,125
- ESTOU DE VOLTA À SELA.

224
00:11:45,208 --> 00:11:51,125
- VOCÊ SABE, MESMO QUE EU AINDA
DESPREZO BILLY ALÉM DA RAZÃO,

225
00:11:51,208 --> 00:11:53,917
ELE É UM BOM AMIGO.

226
00:11:55,042 --> 00:11:58,625
VOCÊ TEM RAZÃO.
CONTINUAMOS PROCURANDO.

227
00:12:08,833 --> 00:12:12,750
[SIRENA LAMENTANDO]

228
00:12:14,458 --> 00:12:18,708
- FASCINANTE. VERDADEIRAMENTE E
ABSOLUTAMENTE EXTRAORDINÁRIO.

229
00:12:18,792 --> 00:12:20,583
QUANDO DIABOS NÓS
OBTER UMA MÁQUINA DE RAIO X?

230
00:12:20,667 --> 00:12:23,708
POR QUE NINGUÉM CONTA
DR. TED SOBRE ESSAS COISAS, HEIN?

231
00:12:23,792 --> 00:12:26,250
EU SEI PORQUÊ. É PORQUE
NINGUÉM GOSTA DO DR. TED.

232
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
TODOS TÊM INVEJA
DR. TED, é isso que é.

233
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
AGORA, VAMOS VER
O QUE TEMOS AQUI.

234
00:12:30,667 --> 00:12:34,167
UH-UH. UH... QUANDO FOI
TEMOS PRANCHETAS?

235
00:12:34,250 --> 00:12:36,917
TEMOS QUE SER
LICENCIADO PARA USAR ESTE MATERIAL?

236
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
AGORA, ENTÃO, VOCÊ
ESTOU EM CONTATO COM

237
00:12:38,958 --> 00:12:41,250
ALGUM VEGETAL COMER CARNE?

238
00:12:41,333 --> 00:12:43,417
- UH... NÃO.

239
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
- Vou colocar isso como um "Talvez".

240
00:12:45,083 --> 00:12:48,333
VOCÊ JÁ PARTICIPOU
ALGUM JOGO DE TRATOR ÚLTIMAMENTE?

241
00:12:48,417 --> 00:12:49,583
- NÃO.
- UH-HUH.

242
00:12:49,667 --> 00:12:52,417
SOBRE QUANTO BANHEIRO
ÁGUA VOCÊ BEBE POR DIA?

243
00:12:52,500 --> 00:12:55,875
- ESPERE. O QUE? Ei, olha, amigo.

244
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
- Ei, não grite com o Dr. TED.

245
00:12:57,542 --> 00:12:59,583
DR. TED NÃO
GOSTARIA DE SER GRITADO.

246
00:12:59,667 --> 00:13:02,042
♪ POR FAVOR USE VOZES INTERNAS ♪

247
00:13:02,125 --> 00:13:04,042
- BEM, E A MINHA CONDIÇÃO?

248
00:13:04,125 --> 00:13:05,625
- AAH!

249
00:13:05,708 --> 00:13:08,542
- GOLLY, POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU ESTAVA
ESCONDENDO VOCÊ ATRÁS DA MÁQUINA?

250
00:13:08,625 --> 00:13:10,500
EU POSSO TE CONTAR
NÃO ERA FAZER RAIOS X.

251
00:13:10,583 --> 00:13:13,125
TUDO QUE SEI É SEU
A CONDIÇÃO É MUITO AVANÇADA

252
00:13:13,208 --> 00:13:14,125
E NÃO TENHO CERTEZA DO QUE POSSO FAZER.

253
00:13:14,208 --> 00:13:17,458
- VOCÊ SIGNIFICA QUE MEU ROSTO PODE
SER ASSIM PARA SEMPRE?

254
00:13:17,542 --> 00:13:20,125
- ISSO É FORTE
POSSIBILIDADE, FILHO.

255
00:13:20,208 --> 00:13:21,333
NÃO SOU MUITO MÉDICO,

256
00:13:21,417 --> 00:13:24,583
MAS POSSO TE DIZER
QUE ESPINHAS SÃO MORTOS.

257
00:13:24,667 --> 00:13:27,042
TEREMOS QUE LEVAR
MEDIDAS EXTREMAS.

258
00:13:27,125 --> 00:13:29,018
- AAH!

259
00:13:29,042 --> 00:13:31,292
- UM XAMÃ ME ENSINOU ISSO.

260
00:13:31,375 --> 00:13:33,000
Lamento não termos plástico.

261
00:13:33,083 --> 00:13:37,792
TODO MUNDO QUER PLÁSTICO.
HUM. TENHA UM BOM.

262
00:13:56,125 --> 00:13:58,458
[Mastigando]

263
00:14:10,125 --> 00:14:11,792
[PASSANDO GÁS]

264
00:14:16,667 --> 00:14:19,417
- DESCULPE-ME. EU SÓ
COMEU PIMENTÃO E CEBOLA.

265
00:14:19,500 --> 00:14:21,333
ENTRE, MEU FILHO.

266
00:14:21,417 --> 00:14:23,500
TODAS AS FACES DA CRATERA SÃO BEM-VINDAS.

267
00:14:23,583 --> 00:14:28,292
AH, VOCÊ TEM UM
DESSAS NOVAS MOEDAS DE DÓLAR?

268
00:14:28,375 --> 00:14:30,417
Ah, obrigado.

269
00:14:31,917 --> 00:14:35,667
ENTÃO, O QUE PODE WANDA
FAZER PARA VOCÊ HOJE?

270
00:14:35,750 --> 00:14:38,125
- UH, CONSERTAR MEU ROSTO?

271
00:14:38,208 --> 00:14:42,500
- CALA A BOCA, MENINO. WANDA
ESTÁ TENDO UMA VISÃO...

272
00:14:42,583 --> 00:14:46,208
UMA VISÃO SOBRE
SUA CARA HORRÍVEL.

273
00:14:46,292 --> 00:14:48,667
- SIM! QUERO ESQUECER.

274
00:14:48,750 --> 00:14:52,208
- HÁ ESPERANÇA, MEU JOVEM TOLO.

275
00:14:52,708 --> 00:14:57,542
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MEU
MARAVILHA? [PASSA GÁS]

276
00:14:57,625 --> 00:14:58,667
- UHH...!

277
00:14:58,750 --> 00:15:02,125
- ESSE FOI O QUENTE
COMBO CÃO/OVO.

278
00:15:02,208 --> 00:15:04,000
VAMOS COMEÇAR, MEU HUMILDE BRUTO,

279
00:15:04,083 --> 00:15:09,542
E VEJA O QUE É O LIVRO DE
OS FATOS PODEM NOS DIZER. [PASSANDO GÁS]

280
00:15:09,625 --> 00:15:14,000
UH... HMM... AH, SIM!

281
00:15:14,083 --> 00:15:17,042
UM VELHO BIRMANÊS
A RECEITA PODE FUNCIONAR.

282
00:15:17,125 --> 00:15:21,583
DIZ... DIZ...

283
00:15:21,667 --> 00:15:23,292
- O QUE É, SUA VELHA?

284
00:15:23,375 --> 00:15:27,083
- VOCÊ PRECISA DE OSSOS,
OSSOS MUITO VELHOS.

285
00:15:27,167 --> 00:15:29,625
OS OSSOS DO CEIFADOR.

286
00:15:29,708 --> 00:15:31,958
NÃO CONSIGO LER NADA
LÍNGUA ESTA É,

287
00:15:32,042 --> 00:15:35,018
MAS, UH, VOCÊ DEVE PEGAR SEUS OSSOS

288
00:15:35,042 --> 00:15:39,000
E ESFREGUE-OS SOBRE
SEU ROSTO, OU ALGO.

289
00:15:39,083 --> 00:15:40,875
- REALMENTE?
- SIM, PROVAVELMENTE,

290
00:15:40,958 --> 00:15:46,292
MAS O MAIS IMPORTANTE
PARTE É QUE VOCÊ NUNCA, NUNCA...

291
00:15:46,375 --> 00:15:47,417
[DING]

292
00:15:47,500 --> 00:15:49,250
DESCULPE. O TEMPO ACABOU.

293
00:15:49,333 --> 00:15:53,125
NÃO TEMAS, HÁ UM
MAIS COISA QUE POSSO FAZER POR VOCÊ.

294
00:15:53,208 --> 00:15:55,333
[PASSA GÁS] UM SEG.

295
00:15:55,417 --> 00:16:00,083
NÃO TENHO PLÁSTICO.
TODO MUNDO QUER PLÁSTICO.

296
00:16:01,750 --> 00:16:05,083
- EI, OLHA! UM GNOMO DE SACO!

297
00:16:05,167 --> 00:16:06,750
- QUEM QUER UM PEDAÇO DE MIM?

298
00:16:06,833 --> 00:16:09,018
- AH! EU FAÇO! EU FAÇO!
QUERO UMA PEÇA!

299
00:16:09,042 --> 00:16:10,061
ADORO PEÇAS!

300
00:16:10,085 --> 00:16:11,292
- QUEM É O SACO FALADOR?

301
00:16:11,375 --> 00:16:13,250
ELE ESTÁ COMEÇANDO A
ME Assuste, cara.

302
00:16:13,333 --> 00:16:15,792
ACHO QUE ELE ESTÁ DEPOIS
ME BALÕES DE SORTE.

303
00:16:15,875 --> 00:16:21,125
- OH SIM. SOU EU... ESPERG.

304
00:16:21,375 --> 00:16:25,958
- OLHA QUE CARA DE BABUÍNO
ME FEZ BALÕES DA SORTE.

305
00:16:27,083 --> 00:16:29,875
O QUE VOU FAZER AGORA?

306
00:16:29,958 --> 00:16:31,000
- ENTÃO O QUE VOCÊ QUER?

307
00:16:31,083 --> 00:16:36,000
- Ah, eu só queria
SAIBA COM VOCÊ E GRIM.

308
00:16:36,083 --> 00:16:38,042
- QUER SAIR CONOSCO?

309
00:16:38,125 --> 00:16:39,667
- Ah, por favor, posso?

310
00:16:39,750 --> 00:16:41,042
- POSSO PEGAR ISSO?

311
00:16:41,125 --> 00:16:44,542
Ei, é como se eu fosse invisível!

312
00:16:44,625 --> 00:16:48,708
VOCÊ CONSEGUE ME VER? HUH?
VOCÊ PODE? VOCÊ PODE? HA HA!

313
00:16:49,792 --> 00:16:53,167
- UH, NÃO, NÃO POSSO, BILLY.

314
00:16:53,250 --> 00:16:55,167
- ESTOU AQUI, SPERGIE.

315
00:16:55,250 --> 00:16:58,042
- OK, isso é suficiente.

316
00:17:00,000 --> 00:17:03,583
OUÇA AQUI, SEU MUTANTE. eu
SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ APARECENDO ALGO.

317
00:17:03,667 --> 00:17:04,833
VOCÊ É O INIMIGO, SPERG.

318
00:17:04,917 --> 00:17:07,958
O INIMIGO NUNCA SÓ
QUER SAIR.

319
00:17:08,042 --> 00:17:09,375
ENTÃO FIQUE LONGE
DE MIM, ENTENDEU?

320
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
ESSES PERDEDORES QUEREM DESPERDIÇAR
O TEMPO DELES COM SUA BUNDA COXA, ÓTIMO.

321
00:17:13,125 --> 00:17:15,833
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
FAZENDO-ME UM FAVOR.

322
00:17:19,333 --> 00:17:23,208
PERDEDORES? NÃO TENHO CERTEZA
QUERO CARA DE ALMOFADA

323
00:17:23,292 --> 00:17:25,458
PASSANDO CONOSCO.

324
00:17:26,833 --> 00:17:30,042
- NÃO! ESPERE! PODERIA
SEJA APENAS NÓS, GALERA.

325
00:17:30,125 --> 00:17:31,875
NENHUMA MENINA NOS DIZ O QUE FAZER.

326
00:17:31,958 --> 00:17:35,833
AO contrário de MANDY, SOU JOGO PARA
QUALQUER COISA QUE VOCÊS QUISEREM FAZER.

327
00:17:35,917 --> 00:17:38,125
- OH. ELE ESTÁ COM CERTEZA, ENTÃO.

328
00:17:38,208 --> 00:17:44,000
- ISSO VAI SER O
MELHOR, MELHOR DIA DA AMIZADE DE SEMPRE!

329
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
- AAH!
[PÁSSAROS GRITANDO]

330
00:17:53,208 --> 00:17:55,875
[Rindo]

331
00:17:57,792 --> 00:18:00,375
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

332
00:18:09,667 --> 00:18:12,083
- AAH!

333
00:18:13,417 --> 00:18:17,042
- AH, OBRIGADO, CARA ENGRAÇADA.

334
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
- OLHAR!

335
00:18:22,167 --> 00:18:23,917
- TRAJES!

336
00:18:24,667 --> 00:18:26,583
- E UM.

337
00:18:26,667 --> 00:18:27,583
- E A 2.

338
00:18:27,667 --> 00:18:30,000
- E UM 3 PARA SPERGIE!

339
00:18:30,083 --> 00:18:34,000
- EU SÓ ADORO ESTES OCIDENTES
EQUIPAMENTOS. HYUK-HYUK-HYUK!

340
00:18:34,083 --> 00:18:35,750
Ei, SPERG, OLHA, SPERG,

341
00:18:35,833 --> 00:18:38,250
APOSTO QUE VOCÊ NÃO PODE DIZER QUEM É QUEM.

342
00:18:40,292 --> 00:18:42,958
- HUH? QUEM SOU EU, heim?

343
00:18:43,042 --> 00:18:47,167
- TENHO 8 SEGUNDOS! 8 SEGUNDOS!

344
00:18:49,125 --> 00:18:51,083
SIM-HAW!

345
00:18:51,500 --> 00:18:56,018
- BILLY BOY, AGARRE SUAS ORELHAS.
ELE ESTÁ COMEÇANDO A VENCER.

346
00:18:56,042 --> 00:19:00,000
- EI EI! ESPERG DÓI
QUANDO ELE ESTÁ SE DIVERTINDO!

347
00:19:00,083 --> 00:19:02,667
- ELE COM CERTEZA QUER, BILLY.

348
00:19:06,542 --> 00:19:08,167
[INALAS]

349
00:19:08,250 --> 00:19:10,042
- Ah, sim!

350
00:19:10,125 --> 00:19:11,144
Olá, MANDY.

351
00:19:11,168 --> 00:19:12,833
DESCULPE POR VOCÊ NÃO
RECEBA O CONVITE

352
00:19:12,917 --> 00:19:14,144
AO JANTAR DO MELHOR AMIGO,

353
00:19:14,168 --> 00:19:16,167
MAS ISSO É PORQUE
EU NÃO ENVIEI.

354
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
- VOCÊ ESTAVA FALANDO COMIGO?

355
00:19:18,458 --> 00:19:21,667
- SIM. TENHA CERTEZA DE VOCÊ
LIMPE AQUI.

356
00:19:21,750 --> 00:19:24,542
- Vou LIMPAR.

357
00:19:26,167 --> 00:19:27,167
- OBRIGADO.

358
00:19:27,208 --> 00:19:29,583
- SIM! QUASE PRONTO.

359
00:19:29,667 --> 00:19:32,417
- OH SIM. OH SIM.

360
00:19:32,500 --> 00:19:34,875
Continue esfregando esses ossos, SPERG.

361
00:19:34,958 --> 00:19:37,167
OH SIM.

362
00:19:39,292 --> 00:19:42,917
Ah, você poderia desligar
UM POUCO DE CALOR, HOMEM?

363
00:19:45,542 --> 00:19:48,583
UM COPO DE ÁGUA
SERIA ÓTIMO, HOMEM.

364
00:19:50,750 --> 00:19:52,000
QUE TAL UM TRAVESSEIRO?

365
00:19:52,083 --> 00:19:53,792
- Ei, SPERGIE, velho amigo.

366
00:19:53,875 --> 00:19:55,083
- O QUE?

367
00:19:55,167 --> 00:19:57,458
- DEIXA PARA LÁ. EU ENTENDI.

368
00:19:57,542 --> 00:20:01,042
- NÃO DE NOVO. VOCÊ TERÁ QUE
DESCULPE MEUS Conhecidos.

369
00:20:01,125 --> 00:20:03,167
PARABÉNS AOS MELHORES AMIGOS.

370
00:20:03,250 --> 00:20:07,375
- EI, SPERG, VOCÊ GOSTA
PENAS EM SEUS OVOS?

371
00:20:07,458 --> 00:20:09,083
- Continue esfregando
ESSES OSSOS, SPERG.

372
00:20:09,167 --> 00:20:13,417
- ESPERGO! É SUPOSTO QUEIJO COTTAGE
PARA TER COISAS MARRONS DURAS?

373
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
- MAIS ESFREGA, SPERG!

374
00:20:14,792 --> 00:20:18,292
- ESPERGO! VOCÊ QUER
CONHEÇA O HOMEM MÁGICO DA PIZZA?

375
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
- COLOQUE UM DESODORANTE, HOMEM.

376
00:20:20,208 --> 00:20:21,625
- Ei, SPERG! FEZ VOCÊ OLHAR!

377
00:20:21,708 --> 00:20:23,083
FICA CROCANTE NO LEITE!

378
00:20:23,167 --> 00:20:26,083
- SIM, TALVEZ UMA BOA REFEIÇÃO
Colocaria um pouco de carne em meus ossos.

379
00:20:26,167 --> 00:20:29,833
- OSSOS, OSSOS,
OSSOS, OSSOS, OSSOS.

380
00:20:30,083 --> 00:20:35,167
- AAH! É ISSO!
DÊ-ME UM OSSO!

381
00:20:36,833 --> 00:20:39,583
- OH, EU VEJO. VOCÊ QUER
PARA GUERRA DE BRAÇO, EH?

382
00:20:39,667 --> 00:20:42,542
QUANDO VIRO MEU CHAPÉU
AO REDOR, É COMO UM INTERRUPTOR.

383
00:20:42,625 --> 00:20:44,667
COMO UM INTERRUPTOR, HOMEM.

384
00:20:45,833 --> 00:20:47,083
- ESTÁ PRONTO!

385
00:20:47,167 --> 00:20:51,583
EI, VOCÊS ESTÃO JOGANDO
"OVER THE TOP" SEM MIM?

386
00:20:59,292 --> 00:21:01,542
ARRANQUE SEU BRAÇO!

387
00:21:05,042 --> 00:21:06,542
- VAI LONGE, BILLY!

388
00:21:06,625 --> 00:21:09,167
- NÃO!

389
00:21:12,958 --> 00:21:15,875
- EU ENTENDI.

390
00:21:15,958 --> 00:21:18,708
- AAH!

391
00:21:25,583 --> 00:21:28,042
- SUA PELE É TÃO SUAVE.

392
00:21:28,125 --> 00:21:31,292
- SIM! BEBÊ MACIO!

393
00:21:33,167 --> 00:21:38,208
- VOCÊ SABE, É COMO SE EU NÃO
SAIBA MAIS QUEM VOCÊ É.

394
00:21:42,583 --> 00:21:44,292
- Ai!

395
00:21:44,375 --> 00:21:47,708
- MAS E A NOSSA AMIZADE?

396
00:21:52,000 --> 00:21:55,083
- OLHA SÓ ISSO. O
SACO REALMENTE FUNCIONOU!

397
00:21:55,167 --> 00:21:57,500
Ah, sim, posso ver
QUE BOM TRABALHO QUE FIZ.

398
00:21:57,583 --> 00:22:00,042
DR. TED ESTÁ MUITO SATISFEITO
COM OS RESULTADOS.

399
00:22:00,125 --> 00:22:03,000
HÁ SÓ O
EMISSÃO DA CONTA.

400
00:22:03,083 --> 00:22:09,375
US$ 16.000 PARECE JUSTO, NÃO
VOCÊ ACHA? EU PENSEI ASSIM.

401
00:22:15,917 --> 00:22:19,000
- HISSY? HISSY?

402
00:22:19,083 --> 00:22:20,000
HISSY!

403
00:22:20,083 --> 00:22:23,583
SRA. FEIJÃO DE MANTEIGA,
VOCÊ VIU HISY?

404
00:22:23,667 --> 00:22:25,083
ELE NÃO ESTÁ EM SEU JAR.

405
00:22:25,167 --> 00:22:26,875
- HISY FALECEU.

406
00:22:26,958 --> 00:22:28,167
- PASSOU PARA ONDE?

407
00:22:28,250 --> 00:22:33,125
- VOCÊ VAI SE LEMBRAR
ESTAMOS COM ELE NA HORA.

408
00:22:34,083 --> 00:22:35,208
- OLÁ, HISSY.

409
00:22:35,292 --> 00:22:38,208
- Vou te dar um
NÍQUEL SE VOCÊ COMER.

410
00:22:42,083 --> 00:22:43,375
- POBRE PEQUENO HISY.

411
00:22:43,458 --> 00:22:46,167
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

412
00:22:46,250 --> 00:22:52,000
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...